Bailando En Un Mar Legendario – Novela Capítulo 118

Aquí tienes la traducción al español:

— ¿Qué tal? ¿Ya has saludado a tu madre y a tu hermana?

El otro sonrió ampliamente mientras hablaba. Actaeon, sin ganas de sonreír siquiera por cortesía, respondió mentalmente. ¿Cómo iba a encontrar a alguien en este caos, maldito líder de secta? Por supuesto, no dijo estas palabras en voz alta; tenía el suficiente sentido común como para omitir la primera parte y respondió de manera moderada.

—Lamentablemente, no he tenido la oportunidad de verlas aún.

— Vaya. Has llegado después de tanto tiempo al palacio y no has visto ni a tu familia. ¡Vamos, vamos! ¡Allí, allí!

Quizás debido al fuerte olor a incienso o tal vez por el vino que fluía de la gran bañera, una criada medio desorientada, apoyada en una columna, se levantó rápidamente. Dionisio la llamó con voz suave, como si tratara a un niño somnoliento.

— Así que ya despertaste. Ve y busca a alguien. La señora Autónoe y la joven Macris. ¿Las recuerdas? La madre y la hermana de Actaeon.

— Sí, señor Dionisio. Nuestro querido dios.

La criada inclinó la cabeza en señal de respeto, luego tambaleó y, con esfuerzo, se mantuvo en pie mientras se alejaba por el pasillo. Las mujeres en la bañera observaban su movimiento con ojos borrosos antes de acercarse a Dionisio.

— ¡Señor Dionisio, qué cruel! ¡Solo le das órdenes a ella!

— ¿Nosotras también vamos a buscarlas?

— ¡Lo que tú digas, lo haremos!

Mientras tanto, peinaban su cabello empapado en vino y arreglaban las coronas de vides torcidas. Dionisio rió a carcajadas mientras las miraba, como si estuviera observando a un grupo de pájaros o cachorros ruidosos. Luego se levantó de la bañera, esparciendo gotas rojas de vino a su alrededor.

— Basta. Basta. Beban y descansen. El mundo nunca fue recto para ustedes, y solo al beber de forma torcida podrán ver las cosas tal como son.

— ¡Ah, señor Dionisio! ¡Sabias palabras!

Las mujeres, con una expresión de adoración, bebían del vino en la bañera con las manos. Algunas incluso se pasaban el vino de un beso a otro.

Dionisio, sintiéndose satisfecho, acariciaba sus cabezas. Con su cuerpo desnudo y sin vergüenza, continuó hablando.

— Así es. Así es. Beban y duerman. Duerman profundamente. Cuando despierten, tendrán la resaca más terrible, pero esa es la tortura de la vida. Después, cuando pase el sufrimiento, el placer será el doble de hermoso al disfrutarlo con una mente clara.

— Claro, claro, señor Dionisio.

— Realmente, es un desperdicio que solo los hombres disfruten de este gran banquete… Cuánto más valiosa habría sido mi vida si lo hubiera vivido antes.

— ¡De verdad, eres el único dios que se preocupa por nosotras! ¡Dionisio, señor Dionisio, gloria a ti!

— ¡Gloria a Dionisio!

— ¡Gloria!

Cuando las mujeres de la bañera gritaron al unísono, algunas de las que estaban dispersas por el pasillo despertaron y también repitieron los gritos, como un eco. El pasillo pronto se llenó de los mismos ecos.

Dionisio, sin detenerlas, asintió mientras extendía la palma de la mano, como si estuviera dando un sermón.

— Así es. Así es. Cuando el placer alcance su clímax, todas alcanzarán el nirvana y lograrán la iluminación. El paraíso está cerca, y convertirse en dios es más fácil de lo que parece. Vivir solo una vez es poco. ¿Qué sufrimiento puede haber?

Actaeon estaba parado en el mismo lugar con una sensación extraña.

Él sentía que este escenario no era normal, pero parecía que en este lugar era él quien estaba fuera de lugar.

No quería revivir en su mente por qué había abandonado el palacio y se había refugiado en el huerto familiar, pero cada vez que entraba al palacio, se encontraba con este tipo de escenas.

Estaba loco. Todos aquí estaban claramente locos. Estaban tan borrachos que no tenían ni lucidez…

Dionisio, con una ligera sonrisa, puso un pie fuera de la tina de baño. Vino corrió por su cuerpo y las criadas, con telas limpias, se apresuraron a secarlo.

Aunque teóricamente eran primos, sus cuerpos eran completamente diferentes. Actaeon, grande y bien formado, y Dionisio, con un cuerpo delgado y cabello largo.

No se sentía ninguna amenaza masculina en su físico. Quizás por eso se mezclaba sin incomodidad en este extraño grupo de mujeres. Actaeon apenas pudo evitar hacer una mueca mientras respondía.

—Hoy también tienes enseñanzas realmente únicas. ¿A estas mujeres les sirve de consuelo?

—Claro. Los hombres siempre andan presumiendo sus caras feas y su fuerza, y las mujeres se encierran en sus hogares, criándolas como vacas. Y así hemos llegado hasta aquí. Este país hacía que las mujeres se arrodillaran frente a los fogones y repitieran las enseñanzas de Hestia. Pero mira, mira lo felices que están ahora. ¿Cómo no voy a compadecerme de estos seres humanos que se alegran por unas pocas gotas de vino?

Dionisio hablaba de una manera que no se sabía si era sincero o si estaba burlándose. Luego, como si realmente estuviera borracho, se quedó mirando el aire con una expresión vacía.

—¿No es mejor así? En lugar de callar hasta que mueras mientras soportas el dolor de dar a luz, ¿no es mejor disfrutar de esto? Oh, noble de Tebas, ¿qué piensas, primo? ¿Estoy equivocado?

Actaonn apretó los dientes en secreto.

Ahora ya lo sabía. Antes, sinceramente, estaba tan ocupado con los asuntos de los hombres, como el ejército, la caza y la preparación para suceder a su familia, que no sabía lo que pensaban las mujeres de su familia. Ni siquiera pensaba en prestar atención a esos temas.

Pero desde que ese tipo empezó a seducir a las mujeres del palacio, comenzó a entenderlo, aunque no quisiera.

De hecho, su madre, Autonoe, nunca amó mucho a su padre, con quien fue comprometida. Aunque vivieron en abundancia, ella veía la vida cotidiana con indiferencia, incluso con hastío. Quería disculparse con su hermana menor, que había muerto temprano, y deseaba alejarse de su insoportable hijo.

Su hermana, Makris, recibió una educación de dama bajo esa madre. Al principio, pensaba que su hermana era tranquila, obediente y amable. Para él, una hermana era solo una costosa pieza decorativa en la casa. Era hermosa, le traía agua o vino de vez en cuando, y cuando llegara el momento, sería un objeto que podría prestarse a otro hogar...

Ahora, ambas estaban completamente cautivadas por ese tipo. Se habían ido a seguir sus prédicas, rituales y fiestas, dejando la casa. A pesar de que intentó convencerlas de quedarse en casa, no pudo hacer que cambiaran de idea.

—Bueno, ya que estamos aquí, ¿por qué no dices lo que querías decirme?

Acteon habló de manera cortante, como si estuviera escupiendo las palabras.

Pensó que le gustaría golpear a su primo, que ahora se hacía pasar por un líder religioso, pero lo máximo que podía hacer era apretar el puño. Si tocaba a ese tipo, todas las mujeres a su alrededor se volverían contra él. Estaba desarmado al venir aquí, y aunque lo mataran como al rey Penteo, probablemente su madre y hermana estarían entre las culpables, lo que le rompía el corazón.

Así que, ¿verdad?

Aunque vivía apartado, en realidad, era casi como si hubiera sido abandonado por su familia.

Mientras tanto, Dionisio se puso una capa ligera y tomó una copa.

—¿No lo sabías?

—¿Qué iba a saber? Solo vine porque me llamaron.

—Vaya, no finjas que no sabes. Está bien. No me gusta alargar las cosas…

Dionisio bebió todo el contenido de su copa, pero su actitud no mostraba ningún signo de desorden. Más bien, parecía completamente cuerdo, como si no tuviera ningún interés en pecar. Incluso cuando miraba rápidamente el símbolo masculino en su entrepierna, su expresión mostraba una actitud completamente pura.

—¿Por qué no vas a cazar una criatura divina?

Actaeon apretó aún más su puño al darse cuenta de que lo inevitable ya estaba por llegar.

—¿Cuál es la razón?

—¿Es necesario que te explique la razón cuando te estoy pidiendo un favor?

—¿Crees que si hablas sin más con tu familia aquí, lo voy a aceptar? No me interesa ese tipo de cosas.

Al decir esto, Actaeon lo miró fijamente, y Dionisio le sonrió burlonamente. Pasó por su lado y se recostó en un largo sofá. Su cabeza, inclinada, la mantenía en su palma con un gesto de desdén.

Era evidente que no quería seguir alargando la conversación, por lo que dijo de forma directa:

—El asunto de Partegita de Atenas es sospechoso.

Esta vez, fue inesperado. Actaeon levantó rápidamente la vista, que hasta entonces estaba fija en el suelo.

—¿Y qué tiene que ver esa sacerdotisa guardiana con nosotros?

—No finjas que no lo sabes. Escucha bien, primo. Ella, de alguna manera, es como yo. Está usando a los reyes desmoronados como marionetas para hacer lo que le da la gana.

Su tono era como si intentara insinuar que él no tenía nada de "desmoronado".

—Además, no has oído que el príncipe de Atenas ha sido exiliado y anda rondando por Atlantis, ¿verdad? No puedo imaginar que Partegita deje pasar esta oportunidad.

Dionisio bebió de un trago lo que quedaba en su copa y la arrojó con un sonido sordo.

—Específicamente, las noticias de que está moviendo barcos de guerra son preocupantes.

—¿Barcos de guerra...?

Aunque ya hacía tiempo que Actaeon había dejado la vida militar, estas palabras lo hicieron reaccionar. El significado detrás de ellas era claro.

—¿Esa mujer planea, acaso, iniciar una guerra?

—Eso no lo sé. Esta área es más bien tu especialidad, ¿verdad? Tal vez solo sea entrenamiento o tareas en los almacenes, pero podría estar preparando una expedición a algún lugar del Egeo. Aunque, ¿dónde habría tierras que valgan la pena...?

Actaeon, como un experto, rápidamente comprendió.

—Solo Atlantis.

—No debemos confiarnos solo porque no haya señales de que atacarán Tebas. Si Atenas, que está justo debajo, se apodera de Atlantis, las cosas se pondrán difíciles para nosotros.

Dionisio se levantó nuevamente. Aunque estaba hablando de temas serios mientras actuaba como el rey de las sombras de Tebas, su vestimenta relajada hizo que Actaeon no pudiera evitar soltar una risa.

—¿Te da miedo ser el líder de esas mujeres?

—Primo, ella es demasiado femenina.

—No entiendo.

—Lo que quiero decir es que ella es plenamente consciente de lo que significa ser una mujer de Atenas.

Dionisio, mientras giraba su copa de vino, continuó hablando.

—Este tipo de personas son problemáticas. Si solo se tratara de beber, sería otra cosa, pero una mujer que ve la realidad con los ojos bien abiertos, esa es la que no puedo enfrentar. No importa si ella se convierte en una líder que guía a seres humanos que sufren, ya sea hombres o mujeres... Pero, esta mujer, jamás permitirá que me cruce en su camino. No puedo permitir que me despojen de algo que podría estar buscando.

Entonces, Dionisio, con los ojos brillando, apuntó al pecho de Actaeon.

—Así que, primo, ve y trae una de esa criaturas divina.

—¿La criatura divina de Artemisa?

—Sí, la cierva hermosa, o eso dicen. Dado que tú, la jirafa de Tebas, podrías cazar algo así, no debe ser difícil para ti.

Dionisio sonrió con una pequeña risa y una mirada astuta.

—Si creció encerrada en Delos, debe ser una criatura de gran sufrimiento. Si Tebas la captura y la mantiene como mascota, eso podría ser beneficioso para todos. Incluso aquellos que no sigan mis enseñanzas caerán de rodillas y se acercarán al nirvana.

—No me interesa tu predicación hindú, y no tiene sentido ir a Atlantis por esa causa.

Actaeon replicó rápidamente y se alejó.

Resultó ser solo una historia sobre la captura de una divinidad llamada bestia divina para apoyar su culto. Quería negarse a ser el chico de los recados de un loco. 

Cuando estaba a punto de darse la vuelta e irse, Dionisio añadió. 

—Oh, claro, no te lo dije.

Actaeon se detuvo en seco. Miró hacia atrás con un mal presagio. 

Dioniso se rió entre dientes como si hubiera esperado esto. 

—Es casi Año Nuevo. Mi prima, tu hermosa hermana es tan fiel a mis enseñanzas que es considerada como sacrificio para el rito de Año Nuevo. 

—¡Este mocoso…!

Cuando Actaeon corrió hacia Dioniso, su mirada amarilla fuego, varias personas entraron corriendo y lo detuvieron, gritándole que se detuviera. Estuvo a punto de tumbarlos con fuerza bruta, pero de repente vio sus caras y se quedó sin palabras.

—Hijo, basta. ¡¿Qué cosa tan miserable estás haciendo?!

—¡Hermano, si actúas tan groseramente con Dioniso, estarás en un gran problema…!

Su madre y su hermana, a quienes había ido a buscar antes, ya habían venido corriendo y lo detuvieron. Su madre había extendido los brazos para proteger a su sobrino detrás de ella, y su hermana estaba a punto de morderle el brazo apretado.

Estaban mirando a Actaeon con el rostro enrojecido por el desorden. Hacía mucho tiempo que no veían a su hijo y a su hermano, pero no mostraban ningún anhelo ni alegría.  Sus ojos parecían pensar que el líder de su secta detrás de ellas era más valioso que su hijo o hermano

Lo sabía, pero ese tipo era más valioso que él.  Ese desconocido los había visto y era más valioso que su propia existencia. A diferencia del miserable Actaeon, Dioniso, que parecía borracho, se reclinó en su silla con un sonrojo en su hermoso rostro. Incluso en medio de esto, grabó cada letra en el oído de Actaeon con su inteligente pronunciación. 

—Debes hacerlo bien, Jirafa de Tebas.

Actaeon finalmente soltó sus fuerzas frente a su desesperada familia. No le quedaban fuerzas para esforzarse. La lánguida voz de Dioniso permaneció en sus oídos. 

—Si tienes otros pensamientos, el poder divino de Dioniso será suficiente para destruir a tu familia. Primo, te he dejado en paz hasta ahora porque me parecía lindo cómo abrazabas las riquezas mundanas y descansabas sin más, pero ahora no lo toleraré.

Tebas era extraña. Se había convertido en un país verdaderamente extraño. No había sido normal desde que llegó el hijo de Semele, ese bastardo.  El rey perdió la cabeza y se puso triste, el trabajo y la cosecha desaparecieron poco a poco, y sólo el banquete continuó con comer, beber, llorar, hacer ruido y luego quedarse dormidos…

—Tráeme a la deidad. ¡Ese es el oráculo de Dioniso, hijo de Zeus!

Hubo un tiempo en que pensó que se había vengado de la familia real de Tebas. Pensó que estaría satisfecho si vengaba su nacimiento impuro, el asesinato de su madre y reinaba como rey desde las sombras.

Eso no estaba mal. Ciertamente ese era el caso ahora... 

—Ese tipo está planeando destruir Tebas por completo...

Actaeon murmuró mientras miraba el mar que se agitaba sin cesar. Su subordinado, que estaba junto a él, intentó entender y preguntó de nuevo.

—¿Qué acabas de decir?

—Ah, no es nada. Solo hablaba conmigo mismo. Cuando salí y vi el mar, me vinieron un montón de pensamientos.

El extraño olor salado llenó sus pulmones cuando llegó desde el interior. Al llegar al mar del sur, el paisaje vasto y abierto le produjo un nudo en el corazón. A diferencia de la bahía de Eubea cerca de Tebas, el horizonte interminable y el hermoso y profundo color del agua eran completamente diferentes.

¿Qué hacer?

¿Qué debería hacer?

Los pensamientos sobre su tierra natal lo hacían sentirse mareado, así que sacó un tema diferente para despejar su mente.

—Una cierva. No puedo ni imaginar cómo manejarla. ¿Crees que le hicieron una jaula de oro en el palacio de Atlántida?

—Como el Oriharukon es su especialidad, tal vez hicieron una jaula de ese material. De todos modos, es ridículo, ¿verdad? El tipo del pueblo costero del sur, que se da un nombre grandioso al añadir el nombre de su país, y está tan orgulloso. Si no hubiera sido por ese mercader ateniense encontrándose con él en Tebas, habría sido difícil siquiera enviar una carta.

—Es una lástima que las noticias sean lentas desde el interior. Bueno, de todos modos... Si tratamos con ese tal Orionis, ¿no pasará la propiedad a nosotros?

Actaeon puso un pie en la proa del barco. Con su físico alto y las características distintivas de la familia real de Tebas, su cabello, que parecía fuera de lugar, se movía al viento del mar. Se apartó el cabello, que daba la impresión de una melena de león, y de nuevo subrayó su punto.

—De todos modos, no hay prisa. Solo porque algún tipo extraño dio órdenes, no significa que debamos comportarnos de manera rara. Una vez que nos den permiso para entrar, simplemente entramos. Entremos de manera honorable, como los guerreros nobles de Tebas.

Traducción: Claire

Si te gustó, Puedes apoyarnos aquí ~  [http://www.paypal.com/paypalme/MangoNovelas ]

Tambien contamos con página de facebook ~ [https://www.facebook.com/MangoNovelas ]

Tambien visítanos en TikTok ~ [https://www.tiktok.com/@mangonovelas ]