Estoy Destinado A Morir – Novela Capítulo 3

[Traductor: P꒪˙꒳˙꒪]

“Diálogos”

‘Pensamientos’

T/N: (nota de traductor)

Estoy Destinado A Morir

Crecí con un espíritu venenoso y tenía diecisiete años. Cuando llegó el momento de entrar a la escuela secundaria, compré un uniforme escolar. Le dije a mi padre que podía usar uno de segunda mano, pero insistió en gastar una fortuna en uno nuevo. Dijo que valía cada centavo para su único hijo.

"¡Hijo mío, te ves genial!"

"¿En serio? Creo que me queda un poco grande."

"Cuando estás creciendo, es bueno usar ropa grande. Tu padre creció de repente cuando estaba en la secundaria."

Papá dijo que conoció a mamá en la escuela secundaria y que fue amor a primera vista. Recuerdo haber escuchado esta historia cuando era niño, pero nunca pregunté. No quería mencionar a mi madre en un día tan feliz.

Siempre ha sido apuesto y elocuente. Mientras me estaba halagando, de repente sacó su teléfono móvil.

"No reconozco este número..."

"Contéstalo, por si acaso."

"Lo haré. Espera un momento."

Después de que salió a la sala para contestar el teléfono, revisé mi cabello en el espejo. Me quedaba un poco grande, pero como había dicho papá, al ser nuevo, se veía prolijo. Pero debía haber una razón para los uniformes escolares tan caros. Estaba preocupado de que alguien dijera que no tenía suficiente porque era de una familia monoparental.

"No me importa mucho eso…"

Suspiré profundamente y me puse la chaqueta. De repente, un texto extraño apareció frente a mis ojos.

[Fate to Die] fue transferido del Despertador Lee Yoo-yeon.

Lee Yoo-yeon. Aunque intenté olvidarlo, era el nombre de mi madre, así que ¿qué significa "destinado a morir"? En el momento en que coloqué cuidadosamente mi mano sobre las letras, entendí la extraña maldición.

Si la maldición está sobre ti, morirás en 10 años. Hasta entonces, no importa lo que hagas, nunca morirás. Y en el momento en que mueras, la maldición se transferirá a la persona que más ames.

"…¿Transferida?"

La maldición de mi madre había metastatizado en mí. Eso solo podía significar una cosa.

Papá, que había estado mirando fijamente al espacio mientras caminaba hacia la sala, se volvió hacia mí con urgencia. El rostro pálido y desgastado, los ojos desenfocados, pertenecían a alguien que había caído en las profundidades más profundas de la desesperación. Intenté fingir no darme cuenta, pero no pude.

"Mamá… ¿Está muerta?"

"¿Cómo pudiste…?"

Papá balbuceó, incapaz de ocultar su desconcierto.

"No puede ser… No… ¿Es Hajae, cierto?"

No pude escuchar lo que estaba preguntando, pero pude sentir lo que quería saber. Permanecí en silencio, y luego se hundió en el suelo, sollozando las lágrimas que había estado reprimiendo.

"No, no. Prometiste transferírmela a mí."

Fue un grito desesperado.

"¡Deberías haberme amado más a mí, no a Hajae!"

Finalmente me di cuenta. Entendí por qué mamá se fue de casa, por qué papá nunca la detuvo, por qué no la odiaba, por qué se veía tan herido cada vez que le decía que no la quería.

Ella se fue de casa para evitar que la maldición se extendiera a mí, para olvidarme, su hijo, para dejar de amarme.

"Lo siento. Lo siento, Hajae."

El sonido de un llanto forzado resonó en mis oídos, y la mano que sostenía mi hombro tembló indignamente. Por primera vez, mi papá, que siempre había mostrado una fachada fuerte, mostró lágrimas frente a mí, pero no estaba triste. No era porque no estuviera triste por la muerte de mi madre cuando tenía siete años.

"Papá. Estoy bien."

Yo era a quien ella más amaba antes de morir, y me alegró saberlo.

"De verdad… Estoy bien."

Me sentí redimido. No me dejó porque no me quisiera o porque fuera una carga, sino porque realmente me amaba. Y, sin embargo, diez años después, no me había olvidado, así que su maldición volvió a perseguirme.

'Hajae, tu madre se está yendo porque te ama.'

Las palabras que pronunció cuando me dejó no eran una contradicción, sino la verdad perfecta.

Desde ese día, fui recuperando uno por uno los rastros de mi madre que había borrado. Cuando ordené la casa donde ella había vivido sola, esperaba encontrar un testamento, pero mi papá fue categórico al decir que no había ninguno. Así que cuidadosamente guardé los objetos restantes en un cajón.

Pasó un año. No me importaba que los ojos de papá estuvieran llenos de duelo cuando me miraba de vez en cuando. Sobre todo, la idea de morir en 10 años no parecía tan real para mí. Me sentía feliz de poder hacer ejercicio, lo cual ayudaba con mi asma, que me había atormentado desde la infancia.

"¿Por qué actúas como si fuera un pecador? No voy al médico y me siento bien."

"No creo que sea una maldición."

Sonreí deliberadamente con más brillo, pero la sombra en el rostro de papá no desapareció. Sé que no es fácil para los padres dejar ir a sus hijos, pero pensé que podría vivir felizmente con papá durante otros diez años.

Pero la vida, ay, no salió según lo planeado.

"¿Sí…? ¿Un hospital…?"

La tragedia golpeó de nuevo. Dicen que cuando uno de ellos muere, el otro seguirá sus pasos en un futuro cercano. Como para probar el mito, papá tuvo un accidente automovilístico ese invierno. Cuando escuché la noticia desde el instituto y corrí al hospital, estaba destrozado, irreconocible.

Cuando finalmente logré acercarme a él, respiraba con dificultad.

"Junto a la cama… Revisa la cómoda… Lo siento."

Eso fue todo. Me quedé allí, incapaz de creer en la muerte frente a mí, y luego, mientras cubrían el rostro de papá con una sábana blanca, una avalancha de emociones me invadió. Le supliqué que no me dejara solo, que moriría con él. Pero menos de tres segundos después de decir esas palabras, me di cuenta de que nunca iba a morir.

Iba a pasar los siguientes diez años en el infierno.

"…He vuelto."

Cuando regresé a casa después del funeral y abrí la cómoda, encontré un pequeño sobre.

[Para mi amado hijo].

Era la letra de mi madre, con las vocales alargadas. Papá había dicho que ella no dejó testamento, pero resultó que lo había estado ocultando todo este tiempo. Abrí la carta, ansioso por ver qué tenía que decirme.

Pero solo decía:

[Hajae, lo siento].

La carta comenzaba con una disculpa.

[Y si llegas a enamorarte de alguien, por favor no lo ames].

Amargos remordimientos y

[Ríndete lo antes posible, ese es el último consejo que puedo darte].

Solo quedaba una advertencia.

‘Por favor, no me ames’.

Aferrando las últimas palabras de mi madre entre mis brazos, me dirigí hacia la iglesia como si estuviera poseído. Las agujas de las torres sobre los acantilados, por encima de las olas rompientes, eran tal como las había visto cuando era niño, cuando solía acompañar a mi padre a misa. Sentarme al borde del acantilado y escuchar el rugir de las olas era extrañamente reconfortante.

Desde ese día, siempre que podía, me ofrecía como voluntario en la guardería de la iglesia. Solo aquí, no me llamaban "estudiante de secundaria Shin Hajae", sino "maestro John". Aunque todavía estaba en la secundaria, me alegraba escuchar a los niños llamarme "maestro", porque me hacía sentir que había logrado algo.

Entonces, un día, vi un rostro que no había visto antes.

"Maestro. No juegues con él."

"¿Por qué?"

"Hay algo raro en él. No te habla."

El niño era un desconocido. Era el único extraño en una guardería que era tan unida como una familia, a pesar de no compartir una gota de sangre. Resultó que no había estado solo desde el principio. Cabello negro sedoso, largas pestañas y piel pálida que enmarcaban cada segundo de su rostro. Los niños, fascinados por su buena apariencia para ser un chico, intentaron acercarse a él. Pero ni siquiera les devolvía la mirada.

A medida que continuaban siendo ignorados, comenzaron a difundir malos rumores sobre él.

"Alguien dijo que ve fantasmas."

"Es cierto. Por eso lo abandonaron aquí."

No era el tipo de comportamiento que uno esperaría de niños educados por un sacerdote compasivo en una catedral sagrada, pero el chico no respondía a ninguno de los insultos. Ni siquiera negó que los rumores fueran falsos; simplemente leía en silencio un libro de matemáticas ajado que tenía en su estantería.

Sin leña, el fuego se apaga. Pronto los rumores se desvanecieron y él se convirtió en algo parecido al aire. A la hora del almuerzo, cuando los chicos jugaban al fútbol y las chicas salían a pasear, él leía en el aula solo.

Me sentí aliviado de verlo fuera del foco de atención.

Finalmente tuve la oportunidad de hablar con él a solas.

"Por fin puedo hablar contigo."

En el corto tiempo que he estado como voluntario en el orfanato, he conocido a muchos niños que han sido separados de sus familias, y es comprensible que estén hambrientos de amor y atención. Habiendo perdido a mis propios padres no mucho antes, también me sentía solo, pero este niño era especial. No podía evitar sentir curiosidad mientras ignoraba los favores que venían hacia mí.

"¿Te gustan las matemáticas?"

Una vez más, no respondió. Pero mi curiosidad hacia él crecía y crecía, no disminuía. Sí, él era como un gato callejero que se negaba a dejarse tocar por mí. Y, por desgracia, soy un testarudo que, siempre que hay un gato que desconfía de mí, va hacia él hasta que me permite tocarlo.

Desde ese día, rondé a su alrededor y le hablé todos los días. Seguía preguntándole cuál era su nombre, qué comida no le gustaba y si le gustaba jugar. Pero nunca respondió. Solo pasaba las páginas de su libro descolorido por el sol, como siempre lo hacía.

"¿Hace calor hoy? ¿Quieres un helado?"

Aun así, no sentía que me estuviera ignorando, y tampoco lo hacía él, porque sus ojos parpadeaban sutilmente con cada pregunta que le hacía. A veces fruncía el ceño, a veces sus labios se movían como si estuviera a punto de decir algo.

Claramente estaba escuchando. Pero no respondía. Tal vez solo estuviera ocultando su rostro.