Estoy Destinado A Morir – Novela Capítulo 6

[Traductor: P꒪˙꒳˙꒪]

Estoy Destinado A Morir

De camino a casa, pasé por la sala de descanso para recoger algo que había olvidado. Había voluntarios que aún no se habían ido, sentados charlando. Justo cuando estaba a punto de llamar a la puerta, escuché algo.

La historia familiar de Heo-Sang.

“Así que fueron perseguidos por un usurero y finalmente se hartaron”.

Perseguidos por deudas de juego, finalmente se escondieron, dejando solo a su hijo atrás. Dijeron que fue una muerte accidental por miedo a traumatizar al niño, pero encontraron un testamento en el coche que había caído por un acantilado.

Se suponía que Heo-Sang, que aún era menor de edad, debía ir a la casa de un pariente, pero ninguno lo aceptó por miedo a que un usurero fuera a buscarlo. Después de mudarse de casa en casa, terminó aquí, en la guardería de la Catedral de Jeongdong.

Escuchar esa historia me recordó la vez que le pregunté sobre sus sueños a futuro.

“¿Qué quieres ser cuando seas grande?”

‘Cazador’.

“Vaya, qué sorpresa. ¿Por qué?”

‘…Porque no quiero preocuparme por el dinero.’

“Eso es realista,” me reí. No era una risa para él, pero después de conocer la verdad, entendí por qué había estado callado desde que llegó a la guardería. Si fuera yo, nadie me creería y nadie me hablaría.

No pude sacar esa historia de mi cabeza durante el resto del día, y el clima gris de los días siguientes parecía reflejar mi estado de ánimo. Las secuelas duraron hasta que lo volví a ver una semana después.

“¿Eh?”

El rey frente a mí cayó. Mientras estaba distraído, Heo-Sang había atrapado a mi rey.

“...Ya gané, ¿no?”

“No puede ser.”

“¡Guau!” exclamó, saltando de pie y apretando los puños. La pura alegría en su rostro derritió los pensamientos que llenaban mi mente.

Así es. No sientas pena por el Heo-Sang del pasado, sino valora al Heo-Sang del presente. Las pupilas de sus ojos, que antes estaban apagadas y sin vida, ahora brillan como Venus en el cielo nocturno, y eso es suficiente. Mientras Heo-Sang sea feliz ahora, eso basta.

“Oh, bajé la guardia”.

Fingí estar molesto y esperé pacientemente a que hiciera la primera pregunta, pero no dijo nada, solo me miró fijamente sin abrir la boca. Sentí que me estaban interrogando y me puse nervioso en secreto.

“Estás muy nervioso. ¿Siempre te sientes así?”

“¿Lo entiendes ahora?”

“...Sí, totalmente.”

Asintió lentamente, y las comisuras de su boca parecieron alzarse en una pequeña sonrisa.

“Entonces te haré una pregunta.”

¿Mi nombre real? ¿Mi edad? ¿Dónde vivo? ¿Qué hago? ¿Qué me gusta comer? Estaba dispuesto a responder cualquier cosa que preguntara. Tosió y luego habló con cautela.

“Profesor.”

“¿Estás enamorado?”

De todas las preguntas, ¿por qué amor? ¿Y por qué no puedo responder de inmediato? ¿A qué estoy esperando? Podría tomarlo como una broma, un alumno que le pide a su profesor que le cuente sobre su primer amor.

Cuanto más duraba el silencio, más tensa se volvía su expresión. Sus ojos morados estaban más inquietos de lo normal mientras buscaba una respuesta, pero no importa lo que imagine, no podré darle la respuesta que espera. No, no lo haré.

“Ninguna.”

“¿De verdad?”

“Sí... y nunca la habrá.”

Su rostro se iluminó por un momento, pero luego se oscureció rápidamente tras mis palabras.

“...¿Por qué?”

No había manera de que pudiera decirle por qué.

“¿No es esa una pregunta por juego?”

“...Entonces juguemos una ronda más.”

“Oh, ¿estás seguro de que vas a ganar?”

Lo dije en tono de broma, pero no había ni una pizca de sonrisa en su rostro.

No quiero que el ambiente se ponga pesado. Quiero dejar las cosas serias a un lado, olvidar la oscura historia familiar y la maldición, y concentrarme en el presente. Pero Heo-Sang no parece querer dejar el tema. Entonces, ¿qué puedo hacer? Tengo que dejarlo ir, como un adulto con un año más de vida.

“¿Pero qué puedo hacer? Tengo que irme ya.”

“...Eso es cobarde.”

No tiene sentido que me llame cobarde. Me río, pero lo mantengo vigilado con precaución.

“¿Entonces no te gusto?”

Le pregunté, y él negó que fuera verdad. Seguía pensando en eso porque era tan lindo, y no podía evitar imaginarlo tan avergonzado, con esa mirada de reojo hacia mí. Pero, por alguna razón, no dijo nada sobre lo que estaba pensando.

¿Estás realmente enfadado conmigo...?

“Entonces me voy.”

Mientras me levantaba en silencio y abría la puerta del aula, una voz tranquila me llamó.

“Profesor.”

“¿Sí?”

“¿Puedes dejar de preguntarme eso ahora?”

¿Me pilló disfrutando de su reacción? ¿O realmente me odia ahora?

“¿Por qué?”

Pregunté, tratando de sonar lo más indiferente posible. A diferencia de mi nerviosismo, él no pestañeó.

“Porque no hay forma de que termine odiándote.”

Por un momento olvidé que tenía el don de soltar cosas enormes en un tono casual.

“Jaja… no quiero que te guste.”

Me reí de nuevo.

Volví a caminar hacia la parada del autobús y luego me dirigí al acantilado frente a la iglesia. Siempre que me siento abrumado, vengo aquí para despejar la mente. Pero esta noche, ni siquiera el sonido de las olas pudo calmarme.

La luna brillaba en el cielo oscuro, pero ni un solo rayo podía iluminar mi mente sombría.

‘Profesor. ¿Te gusta alguien?’

No puedo amar a nadie hasta que muera. No, no debería amar. Miré la nota de suicidio de mi madre y me decidí. Pero dudé al responder esa pregunta tan sencilla, como si tuviera una piedra atorada en la garganta. La palabra “no” no salía, era como un nudo que me impedía hablar.

Me preguntaba por qué. Qué era lo que me molestaba tanto.

¿Te molesta algo últimamente?

‘...Profesor.’

Al principio solo tenía curiosidad, pero también sentí pena por él porque no podía socializar con sus compañeros y estaba siempre solo en una esquina. Solo estaba intentando ayudarlo a dar sus primeros pasos en el mundo. Pero, sin darme cuenta, estaba disfrutando de verdad mi tiempo con él. Sobre todo, estaba feliz de que Heo-Sang, que se alejaba de todos, me permitiera ser yo mismo.

Ahí debería haber terminado.

Ayudándolo a volver al mundo. Mi papel debería haberse terminado ahí.

“Porque no hay forma de que termine odiándote.”

De repente, la manera en que me miraba cambió sutilmente. No pude evitar notarlo. Me preguntaba si, a pesar de conocer cada pequeño hábito de su imaginación, no me había dado cuenta, pero fingí que no. Quería enterrar todo tal cual, para que algún día él pensara que estaba confundido por uno de los muchos tipos de amor que existen en este mundo. No, tenía que ser eso.

“Realmente... patético...”

Si no puedes verlo hasta el final, no empieces. Debió pensar que, porque los niños me llaman maestro, el niño rebelde confió en mí y me siguió, que en realidad estaba haciendo algo.

Estúpido. Es estúpido porque nunca podré pagarle.

Me paré al borde del acantilado y miré hacia el mar. Las olas negras golpeaban las rocas con fuerza implacable. Sabía que si saltaba allí ahora, todas mis dudas desaparecerían. Sin dudarlo, salté al agua.

Salpicadura.

Podía oír el sonido de las gotas cayendo en mis oídos sordos. El mar frío se llevó lentamente el calor de mi cuerpo, pero ¿por qué mi mente seguía igual? Cuanto más frías se volvían mis manos y pies, más clara estaba mi mente. Ojalá pudiera hundirme así, disolver todos los sentimientos que no quiero admitir.

Entonces quizá podría terminar feliz para siempre, sin amar a nadie...

Me dejé llevar por las olas y cerré los ojos con un suspiro.

No sé cuánto tiempo pasó desde entonces, pero puedo oír débilmente una voz en mi aturdimiento.

“...Profesor...”

Mi cuerpo tembló violentamente. No quería abrir los ojos, solo dejarme llevar como un pedazo de basura en el océano, preguntándome quién me estaba despertando así.

“¡John Hyung!”

La voz seca y agrietada me sacó de mi ensueño. Luché por abrir los párpados y vi un contorno negro azabache a través del blanco de mi visión. A medida que mi vista regresaba, me di cuenta de que era Heo-Sang. En cuanto vi mi cabello y mi ropa empapados y pegados a mi piel, me eché a reír.

“Puhat, pareces un ratón ahogándose.”

No, no fui yo quien fue gracioso, sino la cara que tanto había intentado borrar de mi memoria, y me alegré de verla de nuevo. Esa era mi clase de resolución: superficial, frágil y vacía.

Su cara, en cambio, estaba horriblemente distorsionada. Sus ojos enrojecidos parecían a punto de romper en llanto con el más mínimo toque.

“...Sang-yi?”

Solo entonces se dio cuenta de la gravedad de la situación y pronunció su nombre con cautela. Luego cerró los ojos con fuerza, como si estuviera conteniendo algo. La voz que salió de sus labios temblaba y estaba rota.

“¿Es por mi culpa?”

“¿Qué quieres decir?”

“Quiero decir, ¿estás haciendo esto porque te estoy dando problemas?”

“Oh, eso no puede ser. Solo salté porque se veía genial.”

No quiero ponerme serio. Quiero reír y seguir adelante. Saltar al océano fue solo eso. No tenía miedo porque sabía que no iba a morir, pero mi risa fue veneno.

Heo-Sang, que antes me había agarrado con cautela por el cuello, apretó con fuerza mi mandíbula y gritó.

Días de actualización: Lunes, Miércoles y Viernes

Puedes apoyarnos aquí ~  [http://www.paypal.com/paypalme/MangoNovelas ]

Facebook ~ [https://www.facebook.com/MangoNovelas ]