Salvada Por Mi Loco Padrastro – Novela Capítulo 20

Traductor: PRYSE]

“Diálogos”

‘Pensamientos’

T/N: (nota de traductor)

Salvada Por Mi Loco Padrastro

Fue en ese momento cuando Harris se acercó a mí. Los ojos de Harris estaban llenos de ira hasta el punto de que pensé que realmente me haría algo.

Por supuesto, no tengo mucho miedo, porque los adultos ya me han golpeado innumerables veces.

"Entonces te arrepentirás. Si aprecias a la mujer que tienes en la habitación, será mejor que te vayas. ¿Qué haré al respecto? No lo sé, tal vez mate a tu madre. Así que, si no quieres que eso pase, simplemente desaparece".

Me acerqué a ella.

"Si le tocas un solo pelo a mi madre, te vas a arrepentir de haberlo hecho".

Puedo soportar que me lastimen, pero que dañen a mi madre es impensable.

La ira que había guardado por un momento se expresó sin querer de forma vocal. Todos los incendios cercanos se apagaron en un instante, y un viento amargo sopló en el pasillo.

"¿Qué hiciste…?"

"No hice nada. Pero tan pronto como toques a mi madre, haré cualquier cosa. Así que será mejor que no te metas conmigo".

"Oye, ¿sabes que no le tengo miedo a palabras como las tuyas? ¿Sabes cómo he estado viviendo todo este tiempo? Esto es solo—"

"¿Cómo has estado viviendo?"

“De todos modos, no seas tonta. A diferencia de ti, tengo muchas personas de mi lado".

Fue entonces.

"¡Señorita!"

Cecile, que había salido a buscar un bonito jarrón, corrió apresuradamente hacia mí.

En ese momento, Harris se alejó un paso de mí.

"¿Qué está pasando aquí?"

"Oh, solo estuve hablando con ella durante un rato".

Harris me miró fijamente y se puso el dedo en los labios como si me estuviera indicando el no decir nada. Pero ella no es la que debería decidir eso.

"Ella se acercó a mí e hizo un alboroto. Dijo que iba a matar a mi madre".

"¡Señorita Harris! ¿De verdad hizo eso?”

"¡No, ella está mintiendo!. ¿Por qué te mentiría, como la pequeña Dama del Gran Duque?"

"¿Perdone?"

En ese momento, cuando Cecile y yo estábamos en silencio de vergüenza.  

“¿Me equivoco? ¿Oíste algo más?”

"No. En absoluto".

"Entonces, no hay nada particularmente problemático".

"¿La oíste? Claramente está mintiendo".

"Yo, la verdadera Dama del Gran ducado, no podría ser la que diga palabras tan feas, ¿cierto?"

Pensé que sería así porque todas las criadas y caballeros de Harris estaban aquí de todos modos, pero es tan obvio que es absurdo.

Así es como resulta.

De todos modos, no había tal cosa como un lado perfecto para mí en el mundo.

Todos eligieron eligieron apoyarla a ella al mismo tiempo.

Es natural elegir al que tiene la mayor ventaja. Lo sabía, pero de alguna manera el resentimiento me arrastró.

"No creo que mi señora haya mentido".

Contrariamente a las expectativas de todos, Cecile se paró frente a mí.

"¿Qué?, Cecile, ¿siendo la niñera, estás de su lado y no del mío? ¿Ya vieron? ¡Ella me llamó mentirosa!"

“Yo nunca dije que la señorita Harris fuera una mentirosa. Acabo de decir que le creí a mi dama".

"¡Eso es lo mismo!"

"¿Es así?"

Cecile sonrió brillantemente y me abrazó mientras estaba de pie.

"Porque mi dama no miente".

"¡A-Asi que crees que estoy mintiendo!"

"No lo sé. Hasta ahora, no lo sé. Pero una cosa es cierta, este lugar es frente a la habitación de la señorita Bebe. Y la que vino sin una sola cita es la señorita Harris".

"¿Y qué?"

"Srta. Bebe, ¿le gustaría seguir hablando con la señorita Harris?"

Me opuse firmemente a sus palabras resueltas.

"No. Desde un principio ni siquiera quería abrirle la puerta, pero cuando vino, empezó a discutir. Así que no quiero hablar más con ella".

"Eso es lo que dijo, así que entremos".

"¿Tu, la niñera, estás echándome?"

"No. Estamos hablando de la voluntad de la señorita Bebe. Así que por favor, retírese. Si tiene algo que decirle a la señorita Bebe, haga una cita con antelación. Creo que la hija del Gran Duque no ignora esa etiqueta".

Justo después de la frase, Cecile entró.

Tuve que entrar en la habitación en sus brazos, y la voz enojada de Harris resonó muy fuera de la habitación.

"¡Sal! ¡Sal ahora! ¡Las dos van a ser castigadas! ¡Oh! ¡Voy a contarle esto a papá ahora mismo! ¡Hola! ¡Eh!"

Harris llamó a mi puerta y la pateó hasta el punto de que podría romperla.

"¿No tienes que salir?"

"Está bien. Solo me preocupa que su madre se sorprenda".

"No te preocupes. Ella no se despertará".

"Me alegra escuchar eso. Es un alivio".

Cecile, que todavía estaba mirando la cama de mi madre, aplaudió y se rió.

"Mire el jarrón. Me ocupé de ello y lo conseguí. No sé cuánto tiempo me tardé mientras buscaba esto".

Ella sacó el jarrón que me había traído tan pronto como terminé de hablar. Me parecía una botella de vidrio normal, pero tal vez en realidad no lo sea.

Cecile, que lo llevó a la ventana, deliberadamente hizo más alboroto y lo iluminó con una luz brillante.

Entonces lo que pensé que era un jarrón ordinario se convirtió en un tono místico de colores como el arcoiris.

"El color cambia cuando lo pones contra la luz".

"¡Qué bonito!"

"Es un jarrón que es difícil de conseguir. ¿Sabe que este jarrón es igual al costo de vida de un año de la gente común?"

"Eh... ¿está bien tenerlo?"

"Sí, el Gran Duque puede tenerlo. Y este jarrón no se sabe lo precioso hasta que se enciende".

Cecile, que se veía tan bonita como un brote en flor, obtuvo agua fría de un jarrón y puso las flores que había ordenado allí.

"A mi madre le encantará".

"Sí, espero que le guste".

Antes de que esta flor florezca, debo conseguir los documentos y despertar a mi madre.

Debemos hablar de todo lo que pasó aquí.

‘Mamá... por favor, espera’.

Mientras tanto, Cecile colocó la mesa pequeña junto a la cama y colocó el jarrón allí.

"Es tan bonito".

"Me alegro de que le guste".

"Sí, el jarrón es... muy bonito".

La luz de la ventana cambiaba el color del jarrón de vez en cuando.

Mirarlo me hace sentir calidez en algún lugar de mi corazón. Ahí siempre hacía frío, era como un brote que brotaba en mi corazón congelado.

Pero ese sentimiento no duró mucho.

*Pam* *Pam* “¡Abre! No te voy a dejar ir. ¡Se lo voy a decir a papá!"

La gente se acostumbra a ser golpeada. Me olvidé brevemente de Harris, que estaba golpeando la puerta. Mi mirada se dirigió de Cecile al jarrón.

Afortunadamente, Harris, que estaba gritando y dió la última advertencia, ya no llamó a la puerta.

Cecile, que se acercó a la puerta y puso su oído en la puerta, sonrió en voz baja.

"Creo que ya se ha ido".

"¿Estará bien?

"No se preocupe, señorita. Usted estará bien".

"No, yo no, tú".

Cecile, que inclinaba la cabeza, solo sacudió los hombros.

No había sensación de asombro o preocupación en ella. Se rió como si me estuviera diciendo que estaría bien.

Como una tonta.

No me gustó, así que fruncí los labios.

"¡Oh! ¡¿Yo?! ¿Que si me voy a meter en problemas?"

"Te estás metiendo en problemas por mi culpa".

"Está bien. Quiero decir, para mí, no me meteré en problemas por esto".

"No quiero que nadie más sufra por mi culpa, así que voy a ir a hablar con ella…”

Pero Cecile sacudió la cabeza de un lado a otro y me acarició la cabeza. Me tocó la cabeza como si estuviera tocando la seda preciosa, como si fuera tan suave.

"No se preocupe. A pesar de que me veo así, estoy al mismo nivel que la criada principal del Gran Ducado. No hay razón para que me meta en problemas".

"Por supuesto, me regañarían si me lo mereciera. Pero su gracia... ya sabe de los berrinches de la señorita Harris desde el principio".

Viendo a Cecile murmurar al final de sus palabras, también abrí la boca.

"Harris... ¿siempre está de mal humor?"

"Sí, ¿no le conté de la señorita Harris? Creo que será mejor que lo sepa más tarde".

“¿Eh? No ¡Puedes decirlo!"

"¿Estará bien entonces?"

"Sí. ¡Oh! ¿Me lastimarán o algo así en la misma postura?"

"Por lo general... ¿si?"

"Supongo que soy rara".

Eso es lo que también dijo el Gran Duque.

Si fuera Cecile, lo refutaría de inmediato, pero hoy. No lo hice. Acabo de ponerme una sonrisa en la cara.

"Por cierto. Cecile. ¿Qué me pasa?”

"Soy rara en comparación con otras personas. ¿Tengo que arreglarlo?”

"No, no tiene que arreglarlo. No es raro, es algo diferente. La diferencia es que no es como un niño normalmente actuaría".

Es lo mismo de siempre.

¿Qué diablos quieren decir con "cómo suele actuar un niño"?

"¿Qué quieres decir con eso?"

Estaba dispuesto a corregirlo porque quiero sobrevivir aquí. Pero Cecile agonizó y agonizó durante mucho tiempo una y otra vez ante mis palabras de preocupación.

"Bueno, no lo sé. No sé cómo es la señorita Harris. Hay dos jóvenes maestros, pero ustedes dos han sido más parte de forma externa ".

Me estremecí por un momento.

Eso es infantil.

"Ataque a la gente, actúe de forma engañosa, enójese e incluso amenacéme".

"Eso es infantil".

"Sí, es un poco demasiado, pero..."

Por un momento, también envidiaba la vida de Harris.

Si yo fuera la hija del Gran Duque, no lo habría pasado tan mal como ahora.

¿Por qué no tuve una vida así como hija de mi padre y mi madre? ¿Fue tan difícil?

Pero rápidamente dejé ir ese pensamiento.

No importa lo buena que fuera una casa, soy agradecida de ser hija de mi padre y mi madre.

Mi padre que murió me amaba más que a nadie, y mi madre se preocupaba por mí tanto como por su vida.

Está bien. ¡Me amo a mí misma!