Salvada Por Mi Loco Padrastro – Novela Capítulo 24

[Traductor: PRYSE]

“Diálogos”

‘Pensamientos’

T/N: (nota de traductor)

Salvada Por Mi Loco Padrastro

"La señora dijo que vendría a combinar con la ropa de la Dama del Gran Ducado, y Astor y yo somos los únicos en esta familia, así que ¿no debería ir?"

Esta vez, añadió Cecile.

"Señorita Harris, Su Alteza le ha ordenado que combine su ropa hoy".

"Cállate, Cecile. Deja de actuar de forma extraña. Solo ponle más ropa que tiré a la basura".

"¡Mi señorita!"

Fue entonces...

Como si estuviera escuchando nuestra conversación, la puerta se abrió y una mujer vestida con ropa colorida entró. Detrás de ella venían otras mujeres con vestidos y zapatos pequeños.

Pero cuando salió de la habitación, Allen y Harris estaban allí. Ella nos miró con una mirada desconcertada en su cara.

"Escuché que voy a vestir a la Dama hoy, pero hay más gente de la que pensaba".

"¿Así que no te agrada, señora?"

Sentada en el sofá más cercano, Harris escupía sus rabietas.

"No, señorita Harris. Por supuesto que no lo odio. Más que eso, primero debería saludar a la nueva dama. Soy Madame Elloine de Henelf Salon".

"Esta es señorita Bebe Abrant, la nueva Dama del Gran Duque".

Tan pronto como Cecile me presentó a ella, Harris resopló, como si hubiera esperado para hacerlo.

"Se supone que no debe usar el apellido del Gran Duque, ¿pero lo hace?"

"Srta. Harris, Su Alteza lo ha permitido".

"Lo permita o no, lo odio".

"Si sigue interrumpiendo el horario de hoy, que él mismo ha ordenado, me temo que estará muy enfadado".

"...¿Me estás amenazando?"

"Por supuesto que no".

Cecile, que solía escupir la oposición a las palabras de Harris, se rió tan disimuladamente que casi no me di cuenta. Harris apretó los labios como si fuera la única molesta, pero pronto se estiró en el sofá, tal vez pensando que ya no debería salir de aquí.

"Cecile, me estás criticando por todo. Te castigarán mucho".

"Si me castigan solo por proteger a mi señora, me veré muy leal".

Cecile, que frunció el ceño como si estuviera avergonzada, suspiró profundamente.

"¿Si? Entonces te perdonaré por ser tan generosa".

Para un niño de cinco años, no es suficiente hablar el idioma con claridad, por lo que se sentía extraño verla hablar como si nada estuviera mal.

Tengo cinco años, pero siento que no tengo cinco años.

"Bueno... ¿qué debo hacer?"

Madame Elloine, que no sabía qué hacer con nosotros, finalmente abrió la boca. Solo entonces Cecile me llevó delante de ella.

Con el cabello desordenado, Allen me siguió como un cachorro esponjoso.

"La señorita Bebe todavía no tiene ropa, así que ¿podrías medir su talla primero?"

"Sí, señora. En primer lugar, he estado buscando ropa después de escuchar sobre su edad y su historia cruda. Si ella lleva esto primero, mediré su talla y la vestiré".

Madame Elloine, que tenía una figura gruesa y una voz dulce, sacó un largo hilo de sus brazos y midió el tamaño de mi cuerpo.

Nunca antes había visto algo así.

Llevaba este tipo de ropa cuando mi padre estaba vivo, pero era un secreto en ese momento, así que no llamaba abiertamente a la señora para coordinar la ropa. 

Es por eso que sentí cosquillas por su toque mientras trazaba todo mi cuerpo.

"No hay nada que medir en detalle".

Mientras me midió los hombros, los brazos y la altura, Harris, que estaba sentada en el sofá, volvió a balbucear.

"¿Por qué eres tan meticulosa cuando ella no va a durar aquí?"

"Así que hazlo a medias. Solo más o menos".

"No, por favor, midela bien".

"Sí, mide bien a mi hermana. Ella subirá de peso pronto, así que haz que su espalda sea un poco más ancha".

"Sí, sí".

Después de murmurar durante un tiempo ante las palabras de Harris, escuchó a Cecile y Allen después de mover las manos de nuevo.

Pero aún así, Harris ni siquiera pensó en darse por vencida.

Después de eso, cuando intentaba medir el tamaño de mi pie, decía que estaba haciendo un trabajo innecesario, y cuando me preguntaba qué tipo de ropa me gustaba, me preguntaba qué debía elegir.

Finalmente, Cecile, que me sostenía de la mano a mi lado, se acercó a Harris.

"Srta. Harris, ¿tiene algún negocio aquí?"

"Entonces, por favor, retírese. Quiero medir el tamaño de la señorita Bebe en un ambiente cómodo".

"¿Así que quieres que me vaya de aquí?"

"No sé por qué está aquí cuando no tiene nada que ver con esto. Tengo entendido que ha estado comprando más ropa últimamente, señorita Harris".

"No hay ningún lugar al que no pueda ir. No hay ningún lugar en el que no pueda estar, pero Cecile, estás peleando conmigo por todo".

Solo entonces Harris se levantó y miró a Cecile. Las criadas y los caballeros detrás de Harris amenazaron con rodear a Cecile.

Finalmente, corrí frente a Cecile después de ver la escena.

"No fue Cecile la que inició una pelea, fuiste tú, Harris. Si le tocas un solo pelo a Cecile, hablaré contigo directamente. Tú eres el que molestó a mi gente".

"Oh, tengo miedo".

A pesar de ser obviamente sarcástica, los que están detrás de Harris apuntaron ferozmente a Cecile.

Por un momento, pude sentir a quién se dirigía el poder de esta familia y qué hacer.

No debería convertir a Harris en un enemigo, pero algo fuerte salió de mi pecho.

Fue ella quien me acosó, así que miré a Cecile y me enfrenté a Harris.

"Harris, detente".

Mientras tanto, Allen se acercó a mí y miró fijamente a Harris.

Pero no fue ella la que se echó atrás.

"Será un desastre total si te involucras en esto".

"Vete, hermano. Harris quiere hablar conmigo, así que ustedes no se metan".

"Pero Bebe".

Allen, que me llamaba con una voz triste, suspiró profundamente mientras murmuraba. Luego se llevó a Cecile y se alejó de mí, pensando que no debería haber sido así.

No fue hasta entonces que miré directamente a Cecile.

"Mi gente retrocede, así que ¿por qué no lo haces tú también, Harris?"

"No quiero".

"¿En serio? ¿No crees que puedas hablar conmigo?"

"No, yo no".

"O tienes que mantenerlos cerca".

Harris miró un poco hacia atrás como si hubiera sentido algo en mis palabras. Solo entonces las personas que parecían terriblemente feroces dieron un paso atrás.

Creo que Harris les miró la cara para escogerlos. ¿Cómo pudo ser tan grosera?

Sus expresiones eran lo suficientemente feroces como para recordarme a los caballeros que solían golpearme.

"Entonces, ¿de qué quieres hablar mientras los golpean a todos?"

"Harris, ¿qué estás tratando de hacer?"

"No me gustas. Tengo que ser la única dama aquí".

"Supongo que tienes miedo".

Los sentimientos de una niña de cinco años no son diferentes a los míos.

Para un niño promedio, los sentimientos de Harris no son tan buenos como se esperaba. Incluso pensé que ella podría haber vivido en tiempos difíciles, al igual que yo.

Pensé que era extraño cuando sentí su emoción por completo.

"¿Por qué?"

Aunque perdió a sus padres cuando era joven, dijo que la pareja de ancianos la crió bien. Puede que haya vivido en la pobreza o que haya tenido menos de lo que quería, pero cómo puede ser tan viciosa.

¿Estoy pensando en ella sin ninguna razón?

Pero sentí una sensación en esos ojos mientras ella me miraba fijamente.

Es una sensación que solo yo podría saber porque ella es como yo.

No lo sabía porque no trataba a los demás como ella, pero lo sentí.

"No tengo miedo. ¡No seas ridícula!"

"¿Por qué me tienes tanto miedo?"

"No tengo miedo. No hay manera de que le tenga miedo a alguien como tú".

"Entonces detente. No me importa alguien como tú. Pero eres diferente. Sigues diciendo que no, pero puedo sentir que te preocupas mucho por mí. ¿No es raro que te preocupes tanto por mí con todo lo que tienes?"

"Ja. Tú, eh, estás exagerando".

Las pestañas negras oscuras de Harris temblaron como si estuviera asombrada. Era como si estuviera expresando honestamente sus verdaderos sentimientos.

Especialmente para una niña de cinco años, es una buena oradora. Es un poco raro. ¿Tenía algo que ver con esta incomodidad?

Mi corazón seguía latiendo ominosamente.

Esa es una de las cosas que he escuchado en mis últimas vidas. Me dijeron que un niño es asquerosamente bueno hablando.

Pensé que era porque viví esa etapa muchas veces.

‘Entonces, ¿por qué Harris habla tan bien?’

Debe haber algo en Harris que la haga hablar tan bien como yo.

Otros pueden pensar que es solo una buena habladora y una niña inteligente, pero no creo que sea solo eso. La terrible incomodidad que tengo cada vez que veo a Harris probablemente se debe a esas cosas.

Fue entonces...

En ese momento, en algún lugar de mi pecho se sintió una presión. No, hace calor y me pica como si alguien me estuviera quemando el corazón.

Me di cuenta de lo que era este sentimiento crudo a la vez.

La magia que cuidaba de mi madre se estaba rompiendo. Estaba seguro de que alguien estaba tratando de hacerle daño.

Después de hablar con Harris un rato, me alejé rápidamente.