Salvada Por Mi Loco Padrastro – Novela Capítulo 87

[Traductor: P꒪˙꒳˙꒪]

Salvada Por Mi Loco Padrastro

Capítulo 87

"En momentos como este, realmente no te pareces a tu edad, Bebe".

"No sé lo que es parecerse a mi edad. ¿Tengo que hacerlo?"

Solo estaba diciendo lo que quería decir, pero ¿era importante no mirar a mi edad cuando solo estaba consolando a alguien que lo necesitaba?

Me soplé las mejillas y miré a mi padre. Solo entonces mi padre me acarició la cabeza con una expresión más relajada que antes.

"No, no es así. Es solo que escondes tus sentimientos..."

"Es mi padre quien oculta sus sentimientos. ¿Por qué finges estar bien? No está bien".

¿Por qué fingía estar bien cuando parecía que estaba a punto de llorar ahora mismo? Estiré las mejillas de mi padre incluso más que antes, como si estuviera estirando el queso.

"Oh, le duele a Bebe".

"Dices que duele".

"Suenas igual que ella. Cada vez que me distraigo... Ellin solía hablar como tú"."De todos modos, si estás cansado, di que estás cansado. Si estás enfermo, ¡di que duele!"

No hubo palabras entre nosotros por un momento. Acabo de bajar un poco la mano porque la expresión de mi padre parecía más seria que antes.

Entonces, papá dejó caer la cabeza al suelo.

"¿Estás bien?"

"...Estoy envejeciendo. A medida que pasa el tiempo, tengo más cosas que manejar".

Su voz era diferente de lo habitual. La voz en sí se volvió hosca, como si fuera una flor que había sido doblada.

"No te estoy diciendo esto porque sé que decir cosas así no hará ninguna diferencia, pero... pero...""Puedes decirlo. No hace ninguna diferencia, pero si no lo dices, es frustrante para ti".

Si no le hubiera confesado a mi hermano gemelo, que estaba en el mismo barco que yo, no habría conocido este sentimiento.

Sin embargo, me sentí a gusto porque le dije algo a mi hermano que no podía decirle a nadie.

"Así que espero que papá se sienta cómodo".

Las ramas duras no se rompen, pero una vez que lo hacen, toda la corteza se rompe. No pude evitar preocuparme por este hombre frente a mí; mi padre.

Pude verlo ahora. Cuando mi padre, que siempre había sido severo, se quitó el caparazón, se parecía a mí, como si estuviera leyendo la cara de mi hermano gemelo.

"Sí. Puedes decírmelo".

"Y para ser honesto, ¡qué sé! ¡Solo soy un niño!"

"...Sí, pero siempre quise parecer fuerte para ti. No, no solo para ti, sino para mi familia, a la que tengo que proteger".

En momentos como este, actué como mi madre, que me crió.

"Mi madre también lo hizo. Mamá siempre tenía que ser fuerte. Entonces, ¿dónde hablas de tus dificultades? ¿Tu madre y tu padre?"

"¿Adele hizo lo mismo?"

"Sí. Mamá también lo hizo".

Un pequeño suspiro se escapó de la boca de mi padre.

"...Correcto".

"¡Así que puedes decirlo!"

Mi padre, que lentamente levantó la cabeza, me miró en silencio. Parecía que tenía muchas preocupaciones, pero pensó que al final no podía hablar, así que finalmente sacudió la cabeza de un lado a otro.

"Un padre siempre debe tener hombros fuertes para que sus hijos puedan centrarse en crecer".

"...Dummy".

"Eso es lo que tengo que hacer para protegerte como tu padre, sin importar lo difícil que sea".

"Tch... ya veo. Entonces papá, dile a mamá si estás luchando".

¿Dile a Adele?

Papá, que había estado hablando en serio hasta ahora, inclinó la cabeza.

"¡Sí! ¡Ella es mi madre! Es tan inteligente que escuchará lo que digas".

"¿Es así?"

"Así que asegúrate de decírselo a mi madre. ¿No sufre ella también sola?"

Solo entonces mi padre se rió. No fue el tipo de risa que vomitó por frustración, como antes.

Parecía algo cómodo.

"Aseguraré de hacerlo".

Salí mi dedo meñique hacia mi padre.

"¿Qué es esto?"

"¡Promesa de Pinky!"

"¿Prometer...?"

Como si lo hubiera hecho antes, mi padre inclinó la cabeza y me miró la mano durante mucho tiempo.

"Oh, Dios mío. ¡Haz una promesa de meñique conmigo! Si no cumples tu promesa... ¡pasarán cosas malas!"

"¿Cosas malas?"

"¡Sí! ¡Súbete a un jabón, cae y rompe la cabeza, o obtendrás piedras mientras comes verduras! ¡Así que tienes que quedártelo!"

Papá envolvió su gran meñique alrededor del mío.

"Asegúrate de que me lo prometes".

"Oh, así es como lo haces. Debo cumplir mi promesa incluso si tengo miedo".

Eso solo fue suficiente. Cuando mi padre no sufre solo, eso solo es suficiente, así que tomé la mano de mi padre.

"Entonces salgamos ahora".

"¿Vas a hablar con mamá hoy?"

"Estaría bien, pero no".

"Sabes exactamente".

"Sí, puedo sentirlo. Pero creo que te escucharé desde que te lo prometí, pero no hoy".

Papá, que fue arrastrado por mi mano, se enderezó."Sí, ¿puedes sentirlo?"

"Entonces iré con tu madre. Me preocupa dejarte en paz".Papá dejó salir un pequeño "Oh", me tomó de la mano y salió de la habitación.

Pasó diciendo que lamentaba haber estado aferrando a él durante demasiado tiempo.

La habitación no estaba muy lejos, pero justo en frente de mí, así que tan pronto como salí de la habitación en la que acababa de entrar, pude volver a la habitación de mi madre.

Como para hacer tiempo para dos personas, mi padre me dejó entrar en la habitación.

Dejando un mensaje de que definitivamente vendría más tarde, salté sobre mi madre tan pronto como se abrió la puerta.

Mi madre, que aún no se sentía bien, se acostó en la cama, pero tan pronto como escuchó mi voz, se levantó de la cama y abrió los brazos hacia mí.

"¿Has estado bien?"

"¡Sí!""¿Sí? ¿No estás cansado?"

"Me alegro".

Como siempre, mi madre me acarició el pelo con sus suaves manos. En este punto, ella pedía agua, pero mi madre no dijo nada. Era como si no se suponía que lo hiciera.

Miré fijamente a mi madre, que todavía era dulce y me sonreía.

"¿Por qué me miras así? ¿Tienes algo que decir?"

"Sí, mi madre está siendo rara hoy".

¿Qué raro?

"Por lo general, decías 'mi hija' o me llamabas Bebe, pero no lo hiciste... no lo dijiste, mamá".

En algún lugar de mi pecho latía de forma extraña.

Mamá... no me dijo nada.

"¿Por qué no dices nada? No lo es... Tienes que decir algo así, ¿verdad?

"¿Te has enterado de que tu madre te dio a luz a ti y a tu gemelo?"

No creo que pudiera haber dicho que lo escuché, pero no podía soportar mentirle a mi madre. Debido a esto, mis labios se muchearon. Ella inclinó la cabeza.

"...A-Un poco".

"Correcto..."

Sacudí la cabeza de un lado a otro mientras veía la cara de mi madre oscurecerse.

"¿Por qué haces esa cara?"

"Bebe, si lo escuchaste, no deberías estar aquí... Creo que lo sabrías".Parecía que el cielo estaba cayendo. I

Acabo de entrar para contarle la conversación que acabo de tener con mi padre. No he venido aquí para escuchar esto. Sin embargo, mi madre escupió esas palabras en un tono tranquilo, como alguien que acaba de despejar su mente mientras yo estaba fuera.

"¿Qué quieres decir?"

"Dijiste que no te irías. Se suponía que ibas a estar al lado de Bebe. ¿Pero por qué? ¿Por qué cambiaste de opinión? ¿Por qué...? ¿Me estabas apaciguando?"

"¿Qué excusa tienes? Lo que sea que digas... ¿Por qué mi madre...? ¿Por qué sigues tratando de dejarme?"

Me esforcé tanto por estar con mi madre, pero ¿por qué estaba pensando en irse?

Todo lo que necesitaba era a mi madre. No tengo que estar aquí. Solo necesito a mi madre... ¿por qué?

Miré a mi madre con resentimiento.

"Me sentí un poco resentido después de perder a mi hijo. ¿Por qué tuve que perderla? No podía dar a luz a un niño sano. Mientras tanto, Elin dio a luz a gemelos sanos. Soy una madre tan mala".La voz de mi madre, que se calmó más que nunca, estaba triste, hasta el punto de que me hizo llorar con solo escucharla.

"¿Cómo podría una madre no ser capaz de proteger a su hijo?"

"No, no, no lo es... es solo... es solo..."

"Mientras tanto, el niño se acercó a mí. Tú eres el que me sonrió. Tú... Bebe me salvó".

Las lágrimas se colaron.

"Entonces tienes que sostener mi mano hasta el final. No lo dejaré ir. ¿Por qué...? ¿Por qué sigues tratando de dejarlo ir? Antes... dijiste que ibas a estar conmigo..."

"Todo es gracias a ti que no morí. Todo es gracias a ti que traté de vivir sin desesperación".

"Así que sigamos viviendo así... ¿qué? ¿Te molestó Bebe? Entonces, ¿es por eso? Yo... Solo lloré unas pocas veces después de oír hablar de mi madre que me dio a luz. Yo solo... no estaba triste. Quiero decir, así que... no te enfades, mamá. Para Bebe, solo hay una madre en el mundo".