Trabajando En Una Mansión Embrujada – Novela Capítulo 11

[Traductor: P꒪˙꒳˙꒪]

Capítulo 11

El sonido de unos pasos infantiles corriendo resonaba suavemente. Lily, con un libro apretado bajo un brazo, hundió la cara en la falda de Julia. Fue un saludo apasionado. Julia le agradeció una vez más a la señora Brown, luego tomó la suave mano de Lily y subió las escaleras. "¿Qué leíste hoy?" "¡Un dragón! ¡Aparece un dragón!" "‘Apareció’." "¡Apareció!" Una palabra por cada escalón. Lily subía las escaleras con energía, su coleta oscilando como una cola. "El buen dragón concedió un deseo, pero el mago, el mago malo, cambió de opinión y no cumplió la promesa..." "El mago traicionó al buen dragón." "¡Sí! ¡Lo traicionó!" "¿Y qué pasó después?" "¡El dragón despertó, pero el mago ya estaba muerto, y el dragón cree que sigue vivo, y entonces el dragón lanza hielo por la boca! ¡Woooow!" Lily abrió la boca de par en par y gritó. Julia se agachó rápidamente y la miró a los ojos. "Shh. Tienes que hacer silencio en el pasillo." Lily se cubrió la boca con ambas manos. "Silencio en el pasillo." Julia acarició la cabeza de la niña mientras susurraba y abrió la puerta con una llave. "Un dragón que lanza hielo... ese es especial." "¡Sí! ¡Es especial!" —pero no hubo respuesta. Lily no entró. Se quedó quieta, mirando fijamente hacia las escaleras superiores. "Lily?" Ni siquiera al tirar suavemente de su mano, Lily se movió. "Lily, ¿qué pasa?" "Es el señor Bain." Bain era el hombre que vivía en el piso de arriba. Un vecino amable que no se molestaba con las charlas de Lily y la escuchaba con paciencia. 'Oh, cielos. Estuve a punto de ignorar a un vecino. Debo estar realmente cansada hoy.' Julia, que ya estaba medio dentro de la habitación, se dio la vuelta y miró hacia arriba. No había nadie allí. Mientras Julia dudaba, Lily saludó con la mano hacia el aire vacío. "¡Hola, señor! ¿Es visible? ¡Sí! ¡Puedo verlo! Pero, señor, ¿por qué su piel está gris? Y su cabello era castaño... ¿por qué es negro ahora? ¿Se lo tiñó? ¿También se puede teñir la piel? ¿La cara? ¿Los brazos?" Julia miró alternativamente a Lily y al aire vacío. Lily realmente parecía estar mirando algo—sus ojos estaban enfocados. "Pero debe ser un muy buen tinte. No huele nada. Cuando la señora Brown se tiñó el suyo, ¡yo me tapé la nariz! Pero ahora su cabello también se ve bien. Aunque me gustaba más antes..." Sintiendo un escalofrío, Julia cargó a Lily y entró con ella a la habitación. Mientras cerraba la puerta con llave, Lily se quejaba. "Abuela, no me despedí..." "¿Con quién hablabas, cariño?" "¡Con el señor Bain! Pero ahora está muy raro. ¿Esto no es lo que llaman una estafa? Pregúntale dónde compró ese tinte. Y mejor no compremos ahí." Julia bajó a Lily y se agachó, sujetando los brazos de la niña. "Lily, cariño, ¡no había nadie allí!" "¿Pero sí había?" Lily parpadeó. Sus ojos brillaban con claridad. No estaba mintiendo. Mientras se miraban, Lily de repente miró por encima del hombro de Julia, su voz emocionada. "¡Abuela! ¡Entró en la pared! ¡Wow! ¡Señor, hágalo otra vez! ¿Eh? ¿Entrar a la habitación? ¿Del tercer piso? ¿Colapsó? ¿Pero está aquí ahora? ¿No colapsó? ¿Dice que está en la habitación? ¿Eh? ¿Está aquí, pero también en la habitación?" De pronto, los muebles comenzaron a temblar. Las patas de la tosca silla y el escritorio de madera rechinaron contra el suelo, y el marco de la vieja ventana emitió un sonido ominoso. "Uhh... lo siento. Abuela, el señor Bain me dijo que te dijera algo. Que llames a la señora Brown. Dijo que la puerta está cerrada desde dentro. ¿Está bien? ¿Lo dije bien?" Como si fuera mentira, el temblor se detuvo. Incluso mientras Julia se congelaba ante el silencio escalofriante, los ojos de Lily seguían moviéndose en el aire. Julia recuperó la compostura. Era la tutora de la niña. No podía perder el control. "Lily, no vayas a ningún lado y quédate en la habitación. ¿Está bien?" "Sí, abuela." Julia encendió una vela y salió de la habitación. A sus espaldas, Lily dijo: "¡Adiós, señor!"

"Jeje, esta vez sí me despedí." Sintiendo un escalofrío, como si algo estuviera detrás de ella, Julia cerró la puerta con llave desde fuera. Luego bajó las escaleras en busca de la señora Brown. Inventó una historia, diciendo que Lily realmente quería ver al señor Bain y que había escuchado un sonido como si alguien se hubiese desplomado tras la puerta cerrada. Cuando le pidió a la señora Brown que la acompañara por preocupación, la mujer aceptó sin dudar y tomó un manojo de llaves. Juntas se dirigieron a la habitación de Bain.

Lily tragó saliva. "¿Y qué pasó después?" "Cuando llegamos, el señor Bain se había desplomado. Tenía sangre en la cabeza. Falleció poco después." Lily no podía aceptar que fuera la protagonista de una historia de fantasmas tan increíble. "Volvió a pasar una vez más. Alguien me tiró del brazo diciendo cosas raras en la calle, y cuando lo seguí, había un transeúnte desmayado." "¿Qué pasó con esa persona?" Julia negó con la cabeza en silencio. Lily se recostó en su silla, atónita. "No sé por qué me pasa esto. No estoy loca. ¡Te juro que no lo estoy! ¡El fantasma de Su Gracia es real!" "En realidad... mi abuela materna pasó por lo mismo. O al menos, eso creo." "¿¡Qué?!" Era la primera vez que Lily oía eso. "Mis abuelos venían de Solmon. Mientras visitaba la casa de mi tía, encontré por casualidad el viejo diario de mi abuela, y recuerdo haber leído una anécdota sobre espíritus." Los ojos de Lily se abrían más y más. "En ese momento, aún no hablaba bien el idioma de Solmon, así que pensé que había malinterpretado una metáfora. Pero después de verte actuar así dos veces, me vino a la mente ese diario." Eso significaba que Julia había sabido durante mucho tiempo que su nieta era... diferente. Y aun así, jamás lo había demostrado. Solo había criado a Lily con amor. Palabras sinceras se escaparon de sus labios. "Gracias por no abandonarme..." Lo decía de verdad. Una niña que ve espíritus—es espeluznante, inquietante, hace que uno se pregunte si está en sus cabales. Era obvio que eso pensarían los demás también. La única razón por la que Wolfram la mantenía cerca era porque reconocía que la niña había visto a alguien tan poderoso como Kashimir. Si hubiera dicho que un fantasma que murió en un accidente con caballos rondaba el establo, la habrían echado del castillo de inmediato. Los ojos de Julia se agrandaron como si hubiera oído una tontería. "¿Qué tonterías estás diciendo? Veas o no veas espíritus, eres mi dulce y adorable nieta, Lily Dienta. ¡Eso es lo único que importa!" Los ojos de Lily se llenaron de lágrimas. Estaba tan feliz de no haber mencionado a su abuela durante la reunión en la oficina. Si Julia hubiese sido reclutada por su recomendación y luego caído en manos de Wolfram por ello, Lily nunca se lo habría perdonado. Julia, ya más seria, compartió su lucha del pasado. "El verdadero problema era tu seguridad. Si las cosas seguían así, tu destino habría sido terminar encerrada en un hospital psiquiátrico o en un convento. Por eso te entrené mentalmente cada día." "¿Entrenamiento mental?" "Sí. Para que temieras a los espíritus, para mantenerte alejada de los lugares donde pudieran estar, y para asegurarme de que huyeras rápido si alguna vez te topabas con uno." "Espera. ¿Eso era entrenamiento? ¿Las historias de terror que me leías todas las noches? ¿No era solo tu pasatiempo?" Honestamente, en esa época Julia se había excedido. No importaba cuánto llorara o gritara Lily, le contaba una historia de fantasmas espantosa y espeluznante cada noche. Dientes rojo brillante, manos huesudas saliendo de la tierra para agarrar tobillos, ojos inyectados en sangre espiando por cerraduras... La pequeña Lily, con su imaginación vívida, lo visualizaba todo con demasiada claridad. Al final, esas historias se alojaron en lo profundo de su subconsciente y, hasta el día de hoy, aparecían en sus pesadillas. Julia no respondió al horror de Lily. Simplemente cambió de tema. "Pero al final, volviste a ver uno. Y esta vez, era el Duque Kashimir... Qué cosa tan trágica para alguien tan joven." Con eso, la vieja historia llegó a su fin. Lily miró por la ventana. La mañana ya había terminado hacía rato. Recogió los tazones vacíos y los apiló en la bandeja. "Exacto. ¡Que Lord Lumion lo proteja! Pero abuela, de verdad tenemos que movernos ahora." Julia parecía escéptica. "Entiendo la situación, pero sobre esta huida... ¿no crees que es algo extremo? Sabes lo casi imposible que es reubicarse fuera de una propiedad." Desde un punto de vista práctico, Julia tenía razón. Pero Lily no cedería. "Si hubieras visto la cara del Barón Burnett cuando mencionaste el accidente de carruaje, estarías de acuerdo conmigo. No fue una conversación casual. En el momento en que deje de serle útil, se deshará de mí sin pensarlo." Julia frunció el ceño y la miró fijamente. Finalmente, suspiró y dijo: "Está bien. Si lo dices tan convencida, supongo que deberíamos seguir tu plan." Lily asintió con fuerza.